Interprefy の字幕はどのように機能しますか？

字幕の利用が増加しています。Netflix会員の80%以上が月に少なくとも一度はクローズドキャプションまたは字幕を使用しています。私たちは、オンラインまたはハイブリッドイベントにおいて、複数言語でライブキャプション体験を提供する強力なツールを会議やイベントの主催者に提供します。.

提供内容：

自動キャプション： 自動クローズドキャプションは、スピーカーの音声をリアルタイムでテキストに変換します。.
- カスタム語彙機能： 特定の名前、ブランド名、製品名を事前にシステムにロードすることで、字幕の精度を向上させます。

翻訳された字幕： リアルタイムで翻訳された字幕で、コンテンツを自動的に別の言語に変換します。

Interprefy Captions は、各スピーカー（およびアクティブな場合は通訳者）の音声からAIを使用してInterprefyプラットフォーム上で生成されます。

AI は話されている言葉から直接テキストを提供します。通訳と同様に、字幕は話者が言葉を発した直後にライブ文字起こしとして表示されます。.

さらに、話者が話している言語とは異なる別の言語で字幕を提供するために AI を活用できます。.

動作方法

よくある質問

1. 自動字幕と翻訳字幕の違いは何ですか？

自動字幕とは、AIがリアルタイムで音声をテキストに書き起こす字幕のことです。.

翻訳字幕：このタイプの字幕は、リアルタイムで話者が言っていることを別の言語で表示します。.

2. 通訳者が話す自動字幕と翻訳字幕の違いは何ですか？

これは、AI搭載翻訳と人間の通訳との主要な違いに起因します。会議通訳者は常に話者のメッセージを伝えるよう努め、場合によっては言い換えることがありますが、AI翻訳は話された文の翻訳の完全性を目指します。.

音声通訳から生成された自動字幕は、同時通訳を含む会議で使用されており、音声通訳と同期しています。.

キャプションは、審査済みで分野に精通した会議通訳者によるプロフェッショナルなライブ音声翻訳に基づいているため、文化的側面、文脈、声のトーンを考慮してスピーチが翻訳されます。.

AI によって駆動される翻訳字幕は、話された文の完全な翻訳を提供します。.

3. Interprefyの字幕は、同時通訳なしのイベントや会議でも利用可能ですか？

はい、Interprefyキャプションは自動翻訳機能を備えており、通訳なしのイベントでも使用できます。ただし、同時通訳（音声または手話）と自動翻訳キャプションの両方を同時にサポートすることも可能です。.

4. ユーザーはフロアの音声言語を聞き、別の言語の字幕を読むことを選択できますか？

はい。.

5. ライブキャプションが必要なのはなぜですか？

キャプションは、何らかの理由で発言内容を聞くことができない代表者や参加者、聞くよりも読むことを選択する方、視覚的な補強が必要な方に特に有用です。イベント主催者やコンテンツ制作者にとっての多数の利点については、詳細を以下に示したこのブログ記事

例としてのユーザーは以下の通りです：

字幕の助けを借りて、書面で対話を追うことができる聴覚障害者や難聴者。.
議論を追いたいが、別の対話が行われている場所にいる方々。.
カフェのような騒がしい環境でも、聞き取り条件が悪くてもイベントをフォローしたい個人。.

発言内容の理解を補助するために、読みやすいフィードを希望する方々。例えば、化学会議で複雑な式が口頭で説明される際、音声に加えて読みやすいテキストフィードがあると便利です。.
ネットワーク接続が不安定で音声配信が信頼できないエリアにいる（参加はするが発言しない）方々。.

6. 字幕が話者の言葉を正確に反映していることをどのように確認すればよいですか？

スピーカーまたは通訳者が話す単語や用語は、Interprefyプラットフォーム上でAI技術により自動的に認識されます。システムが音声を認識するためには、良好な音源品質が不可欠です。.

精度に影響を与える可能性のある要素は以下の通りです：

背景ノイズ
スピーカー'の声の音量と明瞭さ
辞書と強いアクセント

どの多言語ミーティングでも、音声品質の高さと明瞭で正確かつ適切な速度の話し方の重要性について、話者に教育することを推奨します。.

イベント前に用語集を作成することで、文字起こしの正確性がさらに向上し、重要な用語、頭字語、名前が正しく綴られるようにすることが不可欠です。.

7. キャプションが画面に表示されるまでの遅延はどれくらいですか？

Interprefy キャプションは2つの異なるモードで有効にできます。デフォルトでは、話者が文を完了してから4秒以内にテキストが表示されます。'instant mode' が有効になると、テキストはリアルタイムで即時自動修正とともに表示されます。.

8. Interprefy のモバイルアプリで Interprefy キャプションは利用可能ですか？

はい、Interprefyモバイルアプリもキャプションに対応しています。これは、会場でモバイル端末を使用してライブキャプションにアクセスする観客に特に有用です。.

9. Interprefy Selectウィジェットを使用したサードパーティプラットフォームのイベントで、Interprefyキャプションは利用可能ですか？

字幕は Interprefy Connect、Interprefy Connect Pro、そして選択されたサードパーティプラットフォームで利用可能です。ご希望のプラットフォームでの利用可否については、Interprefy の担当者にお問い合わせください。.

10. Interprefyの字幕はどの言語で利用可能ですか？

こちらをクリックして、利用可能なキャプション言語の最新リストをご確認ください。

11. 会議やイベントにInterprefyキャプションを追加する際の料金モデルは何ですか？

Interprefy キャプションは有料オプションとして利用可能です。価格は、必要な言語数とイベントの期間という二つの要因に依存します。.

12. 音声とテキストを同時に表示させることは可能ですか？

はい、もちろんです。多くのユーザーは発言内容の文字による補強を好む一方で、内容のみを読むことを好むユーザーもいます。ユーザーはいつでもキャプションのオン/オフを切り替え、文字サイズや色を調整できます。.

13. イベント終了後に字幕は文字起こしとして利用できますか？

はい、キャプションの文字起こしはイベント後に利用可能にすることができます。.

14. Interprefyはどの翻訳エンジンを使用していますか？

私たちは don’t 単一の翻訳エンジンを使用せず、各言語ペアに対して手動でエンジンを選択します。AI デリバリーチームは、主要な翻訳エンジンを継続的にテストおよび比較し、各言語の組み合わせごとに最高のパフォーマンスを発揮するエンジンを選びます。.

15. 実際のイベントでライブ字幕の例を見ることはできますか？

こちらは、最近のAutodeskイベントでのInterprefy翻訳字幕のビデオ録画です。.

字幕のレイアウトとアクセス方法は、イベントが実行されるプラットフォームおよびユーザーがイベントを視聴するために使用するデバイスに依存します。.

詳細情報を取得するか、ライブデモのスケジュールをご希望の場合は、お問い合わせください。