Interprefy 用語集
Interprefyに関連する最も一般的な用語と専門用語の概要
RS、PM、HO - 略語や業界用語は混乱を招くことがあります。この文章では、私たち'が最も一般的なInterprefy用語とそれらの意味の概要を提供します。.
Interprefy 用語集
最終更新日: 2021年10月1日
| 二要素認証 | 二要素認証：許可されたユーザーのみが Interprefy's プラットフォーム上にいることを保証する追加のセキュリティ層です。. |
| 聴衆 | 会議やミーティングに出席するものの、発言が期待されていない人のことです。彼らは非参加者または非発言者と呼ばれます。参加しているメンバーは「代表者」と呼ばれます。. |
| 許可リスト | 管理者が事前に明示的に許可した場合にのみ、ユーザーがソフトウェアまたはアプリケーションで操作を行えるサイバーセキュリティ戦略です。この用語は、場合によっては以前の用語 “whitelist” に取って代わっています。. |
| 字幕 | 会議やミーティングでスピーカーが話す内容の書面翻訳です。キャプションは、聴覚が制限されている、または全く聞こえない方や、聞き取り環境が困難な場合に、話された言葉を聞く代わりとして有用です。 「Caption（キャプション）」と「Subtitle（サブタイトル）」という用語はしばしば同義で使用されますが、Interprefyでは「Caption」の方が推奨されています。 |
| キャプション作成 | 音声から読みやすい文字テキストを作成するプロセスです。RSI の使用では、キャプションはスピーカーまたは通訳者がリアルタイムで話した言葉から作成されます。キャプションをご参照ください。. |
| 議長/議長 |
イベントを管理または制御する者。Interprefyプラットフォーム内では、Chairはホストの役割を担います。ホストをご参照ください。.
|
| 教室 |
会議をご覧ください |
| クラウド | クラウドとは、インターネット上で利用可能なコンピューティングパワーとデジタルストレージの組み合わせを指します。クラウドには、普遍的にアクセス可能であることにより、リモートや仮想操作が容易になり、複数ユーザーによるリモートアクセスもシンプルになるといった多くの利点があります。クラウドのもう一つの利点は、スケーラブルなソリューションの構築が容易になることです。. |
| 会議 |
会議は、代表者が順番に1人または複数のスピーカーの発言を聞く形態の集まりを表すために一般的に使用される用語です。技術的観点から見ると、会議では代表者は議長またはチェアによって一度に一人ずつ発言権（フロア）を与えられます。. もう一つの集まりの形態はミーティングです。ミーティングには議長が存在せず、各代表者は自分自身が適切と感じる時に発言します。. |
| 代表者 | RSIでは、会議やミーティングに出席し、積極的に参加できる人を指します。代表者とホストは、発言や投票ができる唯一の出席カテゴリです。出席はするものの、don’t 参加する人はオーディエンスと呼ばれます。代表者は出席者の特別な形態とみなすことができます。ホストは代表者の特別な形態です。. |
| リハーサル |
実際のイベントの数日前に最大1時間のオプションリハーサルが行われ、クライアントはプロジェクトマネージャーと共にシステムとソリューションの動作を確認できます。. |
| イベント |
通訳の文脈において、イベントは代表者間で情報やアイデアが交換される集まりです。イベントは2つの形態のいずれかであり、会議またはミーティングのいずれかです。会議とミーティングも参照してください。. |
| フロア |
対面会議において、"Floor"（フロア）という用語は文字通り、話者の位置、通常は講堂やステージの床を指します。イベントでは、現在話している人がフロアを保持していると言われます。フロアで話される言語は一般に通訳の元となる言語であり、したがって「ソース言語」と呼ばれます。. |
| ゲートウェイ |
Gatewayは、サードパーティのバーチャル会議ソリューションをInterprefy RSIプラットフォームに接続するために使用されるソフトウェアです。これにより、スピーカーの音声がリモート通訳者に送られ、リモート通訳者の音声が聴衆に配信され、聴衆はInterprefyの画面上ウィジェットまたはInterprefyアプリを使用して希望する言語を選択できるようになります。使用されている主要な会議システムがサードパーティのソリューションであり、Interprefyのソリューションでない場合、Gatewayが必要です。. |
| 本社 | 通訳者から通訳パートナーへのハンドオーバー |
| ホスト | フロントエンドで Interprefy システムを操作し会議を管理する代表者は「ホスト」と呼ばれます。彼らは、代表者の参加許可、発言権の付与、投票の実施など、イベントを管理するための多くの仕組みを持っています。議長がホストの役割を担うことが多く、両者の用語は時に互換的に使用されます。イベント管理を容易にするために、ホストは複数存在することがあります。場合によっては、ホストの職務が分割され、一方が代表者の紹介や時間管理といった司会責任を担い、もう一方が権限付与や投票実施などの技術的なバックグラウンド機能を提供します。. |
| ハイブリッドイベント | 参加者が現地とオンラインの両方で参加するイベントです。. |
| 通訳言語 |
ソースコンテンツが通訳される言語または言語群です。ターゲット言語とも呼ばれます。. 言語チャンネルも参照してください |
| 通訳者 | 話者が話すメッセージを原語から目標言語へ変換する人物です。通訳者には同時通訳、逐次通訳、リエゾン通訳の異なるタイプがあります。RSIでは、通訳者は主に同時通訳を提供します。目標言語は話し言葉でも手話でも構いません。. |
| 通訳 |
口頭または手話で、ある言語から別の言語へコンテンツを変更すること。通訳は、スピーカーが使用する言語に関係なく、代表者や聴衆が発言内容を理解できるようにするために使用されます。. 同時通訳、逐次通訳、連絡通訳もご参照ください。. |
| インラインフレーム | iframe（インラインフレームとも呼ばれます）は、ページ内にインタラクティブメディアを埋め込むことを可能にします。当社の場合、サードパーティのウェブキャストページ内にInterprefyの音声言語セレクタを埋め込むために使用されています。. |
| Interprefy Connect | Interprefy のウェブミーティング製品は、言語の壁を取り除きます。Connect 製品は、すべての代表者が平等な発言権を持ち、RSI の用語では議長がいない会議向けに、シンプルなソリューションとして設計されています。このプラットフォームは、最大 3000 名の参加者と 15 名のアクティブスピーカーを収容できる会議を開催することが可能です。. |
| Interprefy Connect Pro | Interprefy の高度なウェブ会議・コンファレンスプラットフォームは、イベントや会議における言語の壁を取り除きます. Interprefy Connect Pro は、チェア（複数のチェアをサポート可能）が存在し、代表者に順番に発言させることができるイベントで使用されます。チェア役割の追加により、教室形式のプレゼンテーションにも利用できることを意味します。本製品は、挙手機能などの高度な機能を備えており、最大 500 名のアクティブスピーカーと 3000 名の参加者を収容できる大容量も特徴です。. |
| Interprefy セレクト | Interprefy Select は、選択されたサードパーティのバーチャルイベントやウェブ会議プラットフォームで開催されるイベント中にリアルタイム通訳にアクセスするための Interprefy のグローバルソリューションです。. |
| 言語チャンネル | Interprefyプラットフォームは、代表者や参加者が聞くことのできる言語フィードを管理します。これらは、スピーカーが使用する言語に関係なく、リスナーが自分のフィードで指定された言語のみを聞くようにキュレーションされています。この管理されたフィードは「Language Channels（言語チャンネル）」と呼ばれます。. |
| LSP | 言語サービスプロバイダー |
| 機械翻訳 | ソフトウェアを使用してテキストや音声をある言語から別の言語へ翻訳することです。機械翻訳は、ある言語のコンテンツを別の言語の文章に変換するすべての技術の総称です。. |
| ミーティング | 複数の代表者が集まり、アイデアや情報を共有し、討論を行う形態です。会議において、代表者は貢献しますが、議長（会議を参照）によって指示されることはありません。このため、会議はすべての代表者が秩序を保ち、複数の人が同時に発言しないようにすることがRSIの成功に必要です。. |
| モデレーター |
過去には、Interprefy内で「Moderator」という用語がリモートサポート担当者を示すために使用されていました。イベント業界では、この用語はイベントを管理するチェア／ホストを指します。. リモートサポートをご覧ください。. |
| PCO | プロフェッショナル・カンファレンス・オーガナイザー。. |
| PM | プロジェクトマネージャー - クライアント'の割り当てられたマネージャーで、イベント設定、通訳者の手配、品質保証をサポートします。 |
| 投票 | 投票は、Interprefy 製品内の機能で、代表者が投票できるようにします。投票は意見を集めたり意思決定を行ったりするために使用できます。投票は迅速かつ簡単に使用できます。必要に応じて即座に、代表者からのフィードバックを収集する迅速な方法を提供します。. |
| プレゼンテーション |
参加者がスピーチや講義を聞く形態の集まりです。プレゼンテーションは、議論よりも情報提供に重点を置いた会議の特別な形態です。. 挙手 |
| 挙手 |
Raise-hand機能はInterprefyプラットフォームの一部です。Interprefy Connect Proプラットフォームでも利用可能です。手を挙げることで、代表者は発言したいことを示すことができ、またざっくりとした非公式投票 – 手を挙げることができます。. |
| リアルタイム |
アクションは、リアルタイムであると言われます。これは、後で使用するためにバックグラウンドで処理されるのではなく、今すぐ消費できるようにライブで実行されることを指します。. |
| リレー通訳 |
「間接通訳」とも呼ばれます（"indirect interpreting"）。リレー通訳とは、通訳者が元の原語からではなく、すでに通訳された二次言語から作業することを意味します。リレー通訳者は二次言語を聞き取り、三番目の言語に再通訳します。リレー通訳は、原文メッセージが通訳者の言語組み合わせにない言語である場合に、“bridge”言語を使用する必要があるときに使用されることがあります。.
|
| リモートサポート |
Interprefy またはパートナー組織で働く技術担当者で、イベントの円滑な運営を保証します。彼らは RSI および Interprefy プラットフォームに関連するイベント内の技術的およびバックエンドの事項を管理する責任があります。.
|
| リターン通訳 | 通訳者が母語から第二の活動言語へと作業する場合。. |
| RSI | リモート同時通訳 |
| サービス | Interprefyの場合、次のことを指します： - 通訳サービス - プロフェッショナルサービス：プロジェクト管理、トレーニング、現場およびリモートサポート、機器の設置と構成、イベント中の音声・映像を専門技術者がモニタリング |
| 同時通訳 | 話されたまたは手話されたメッセージをリアルタイムで別の言語に変換する技術です。 同時通訳により、参加者や代表者は、話者が理解できない言語で話していても、イベント全体を追うことができます。 これにより、使用される言語や各自の言語能力に関係なく、すべての参加者と代表者が完全に参加できるようになります。. |
| ソリューション | イベントの設定に応じて、RSI を会議で利用可能にするさまざまな方法があります。. |
| ソース | Source は、フロアから提供される言語のフィードを指す用語です。これは各通訳者が聞くものであり、このフィードから通訳された発話を導き出します（リレー通訳を使用している場合は除きます（リレーをご参照ください））。'Source' を聞くユーザーは、フロア上に現在いる人の元の言語で話されている内容を、通訳なしで聞くことができます。. |
| スピーカー | イベントにおいて、他の代表者や聴衆が現在聞いている代表者は「スピーカー」と呼ばれます。RSIの用語では、スピーカーは現在フロアを保持し、ソース言語で話し、その言葉が通訳される人物です。通訳が機能するためには、同時に話すスピーカーは一人だけである必要があります。. |
| 字幕付け | 字幕はキャプションの別の一般的な用語であり、両者はしばしば互換的に使用されます。Interprefyでは、字幕がビデオフィードに文字テキストのみを適用することを意味するのに対し、キャプションはより一般的な用語であるため、Captionという用語を好んで使用しています。. |
| 対象言語 | コンテンツが翻訳または通訳される言語。. |
| 文字起こし | イベント後に提供される、イベントの全発話内容の書面記録。. |
| 文字起こし | 話された言語コンテンツを文字化するプロセスです。. |
| 翻訳 |
ある言語のコンテンツを別の言語の書面形式で利用可能にすることを「翻訳」と呼びます。翻訳は、コンテンツを口頭または手話で利用可能にする「通訳」の行為とは異なります。. 解釈をご覧ください。. |
| 通訳者 |
ある言語の内容を別の言語に書面で変換する人です。これは、口頭または手話で別の言語に内容を変換する通訳者とは区別されます。. |
| トークン |
各イベント参加者に提供される8桁のイベントアクセスコードです。Interprefy's プラットフォームにアクセスするために使用されます。以下のトークンがあります：
|
| 閲覧者 |
会議やイベントの参加者。通常は発言しません。. |
| バーチャルイベント |
参加者や代表者が実際に会わない場合、イベントはバーチャルと呼ばれます。バーチャルイベントは完全にオンラインで開催されます。. |
| ウィジェット | Widgetは、他の会議ソフトウェア内でInterprefy’s RSIプラットフォームの利点を提供するために使用されるソフトウェアデバイスです。Widgetは、ホストプラットフォームソフトウェア’sグラフィカルユーザーインターフェース内のボックスとして表示され、通訳された言語を提供するために必要なコントロールと表示機能を含んでいます。. |